A message to Newham residents

August 12, 2011

This September Defence & Security Equipment International (DSEI), one of the world’s largest arms fairs, will once again arrive at the ExCeL centre. While the international arms industry descends on Newham, roads around ExCeL will be shut and access for residents to three DLR stations will be limited for the comfort of the arms dealers. The arms fair is trouble for those living in Newham. It is deadly for people living in conflict zones around the world.

Countries including Libya and Bahrain which have since turned their weapons against pro-democracy protesters, civilians, and children shopped at the last fair. Israel hosted a pavilion of its “battle-tested” weapons just months after its attacks on Gaza left over 1,300 civilians dead. At a time when Newham is facing cuts of £116 million from the council budget, the government will spend hundreds of thousands on hosting foreign military delegations while they shop for weapons at the arms fair.

Many local residents have direct experience of the devastating impact of the arms trade, and older residents still have vivid memories of the heavy bombing the area suffered during World War Two. A report by Newham borough council found that the arms fair “had a very significant negative impact on local people, especially in the Custom House area”, and the council voted unanimously against DSEI. Yet despite the protests of local people, the fair will open on September 13th.

The Stop the Arms Fair coalition are calling a day of action on 13th September which will bring protesters into the area. The day will involve protests, vigils, and creative actions on DLR trains. These are aimed at making sure the arms fair and the disruption it causes the local community never happen again. However, we recognise that demonstrations during the week of the arms fair and the way police respond to them may cause inconvenience for local residents and apologise if this affects you.

If you’re considering taking action against the DSEI arms fair, see our website for more information.

Hindi:

इस सितम्बर DSEI दुनिया की सबसे हथ्यार मेला फिरसे ExCeL centre में मौजूद होगा. इन हथ्यार कंपनियों के फ़ायदा के लिए, एक्स्सलसेण्टर के सामने वाले आम रस्ते बंद रहेंगे और डलर स्टेशन भी बंद रहेंगे. इस हथ्यार मेला, न्यूहम के निवासिओ को देगा. और इस दुनिया के युध्भूमि में रहेनावाले आबादियों के लिए, यह मेला, मौत की सजा जेसे है.

लिब्या और बहरैन जैसे जुलमी देशो,  जिन्होने अपने शेहरीओ को खून कियें है, जुम्हुर्यत के लिए लड़ने वालो का कतल किये हे, और हजारों बचों को लावारिस बनाये है, इस मेला से हथ्यार खरीदे है. गज़ा पर हमला करने के बाद, इस्रैल ने अपने युद्ध के लिए काबिल हथ्यारो का नुमाइश किया. इन हथ्यारो का इस्तमाल के वाजे से  १३०० मासूम फिलिस्तीनी का कतल हुआ. इस साल, इंग्लेंड की सर्कार न्यूहम के कौंसिल बजट से ११.६ करोड़ काट रही हे, और इन विदेशी हथ्यार के सौदागरों का खातिर के लिए लाखों खर्च कर रहें हैं.
न्यूहम के कई निवासिओ ने हत्यारों का सौदा का मौत सा असर ज़रूर महसूस किये होंगे. और मुहाले के बुज़ुर्ग को जर्मन बमबारी व गोलाबारी की यद् है. न्यूहम कौंसिल के मुताबिक, इस मेला के वजहसे  कस्टम हॉउस के नीवासी पर ख़राब असर पड़ता है. और न्यूहम कौंसिल ने इस मेला के खिलाफ एक मत से मतदान किया. लेकिन न्यूहम के नीवासीओ का विपक्ष के बाद भी, यह मेला १३ सितम्बर से चलो होगा.
हमारा हथ्यार रोको आन्दोलन १३ सितम्बर को जुलुस करेंगे ताकि यह मेला वापस कभी न आएगा. लेकिन हमें मालूम है की यह जुलुस और पुलिस का जवाब के न्यूहम के निवासिओ को असुविदा का सामना करना पड़ेगा. इस बात पर हमें बड़ा अफ्सोज़ हे, और हम आपसे माफ़ी कहते है
अगर आप इस जुलुस में शामिल होना कहते तो आपको www.stopthearmsfair.org.उक  पर और जानकारी मिलेगा.
इस बयान की पूरी हिंदी तर्जुमा हमारी वेबसाइट पर मिलेगी. 

Tamil:

உலகின் மாபெரும் ஆயுத சந்தையான DSEI,  நியுஹாமின் எக்செல் சென்ரெரில் செப்ரெம்பர் மாதம் நடை பெற உள்ளது. சர்வதெச ஆயுத நிறுவனங்களின் வருகையின் போது ஆயுத விற்பனையாளர்களின் வசதிக்காக நியுஹாமின் எக்செல் சென்ரரினை சுற்றிய வீதிகளும் அனைத்து DLR நிலையங்களும் மூடப்படும். ஆயுத சந்தையானது நியுஹாம் மக்களை பாதிப்பது மட்டுமல்லாது உலகின் யுத்த பிரதெசங்களில் வாலும் மக்கலின் உயிர்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக அமைகிறது.

முன்னர் ஆயுத சந்தையில் வாங்கிய ஆயுதங்களை லிபியா,பஹ்ரெய்ன் உள்ளிட்ட நாடுகள் சன நாயகத்திற்கான புரட்சியாளர்களுக்கும் பொது மக்களுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் எதிராக பயன்படுத்த தொடங்கி உள்ளன. இஸ்ரெல் இல் 1300 பேரை பலி கொண்ட Gaza தாக்குதலில் ஆயுதன்களும் ஏராளம். நியுஹாம் தனது வரவு செலவு திட்டத்தில் £116 மில்லியன் இழக்கும் அதேவேளை ஆயுத சந்தையில் ஆயுதம் வாங்கும் சர்வதெச இராணுவ முகவர்களுக்காக இலட்சங்களை அரசு செலவு செய்கிறது.

பல உள்ளுர் மக்கள் ஆயுத வர்த்தகத்தின் நெரடி பாதிப்பிற்குரியவர்களவர். நீண்ட காலம் வாழும் சிலர் இரண்டாம் உலக மஹா யுத்தத்தின் குண்டு வீச்சுகளின் அழியா நினைவுள்ளவர்கள். நியுஹாமின் பெரும் கவுன்சில் வெளியிட்ட அறிக்கையின் படி, உள்ளுர் மக்கள் ஆயுத வர்த்தகதில் எதிர்மறையான தாக்கம் உள்ளவர்கள் என்பதை கண்டறிந்தது,

மற்றும் கவுன்சில் ஒருமனதாக DSEI க்கு எதிராக வாக்களித்தது.

இருந்தும் உள்ளுர் மக்களின் எதிர்ப்பையும் மீறி ஆயுத வர்த்தகம் செப்டம்பர் 13ம் திகதி நடைபெற உள்ளது.

ஆயுத வர்த்தகத்தை நிறுத்துவதற்காக, செப்டம்பர் 13 ல் கூட்டணியாக அழைக்கிறார்கள். இந்நாளில் ஆர்ப்பாட்டங்கள், vigils, DLR ரயில்களில் ஆக்க பூர்வமான செயற்பாடுகள் என்பன இடம்பெறும். ஆயுத வர்த்தக உள்ளுர் மக்களின் பாதிப்புகளும் மறுபடி நடைபெறாதிருக்கவே இந்த போராட்டமாகும். இப்போராட்டங்களாலும் பொலிஸாரின் பதில் நடவடிக்கைகளாலும் பொது மக்களுக்கு பொது மக்களுக்கு எற்படும் சிரமங்களுக்கு வருந்துகிறொம்.

மேலும் தகவலுக்கு /

Urdu:

IS SETEMBER, AIK BAAR PHIR, DSEI, JO KEH DUNIYA KE SUB SE BARI ASLAHI MELLONW MEIN SHAMIL HAI,EXCEL CENTRE PAUNNCHE GA. JAB BAEN-UL-AQWAMI ASLAHI SANAT NEWHAM PAR NAZIL HO GA TO UN KE ARAAM KE LIYE NEWHAM KI SARKAIN AUR DLR ISTATION BUND RAHEIN GE. ASLAHI MELA NEWHAM KE SHSHRIOUN KE LIYE MUSIBAT HAI. YEH DUNIYA MEIN TUNAZAT KE ILAKOUN MEIN RAHNE WALON KI LIYE MOUHLIK HAI.

MUMALIK, JIN MEIN LIBYA AUR BAHRAIN SHAMIL HAIN,AUR JIHOUN NE PECHLE MELLE MEIN KHARIDARI KARI THE, NE APNE HATHIAR JAMHOURIAT PASANDOUN, SHEHRIOUN AUR BACCHON KE KHILAF HATHIAR MOR DIYE HAIN. GAZA MEIN HAMLOUN KE CHAND HI MAHINOUN BAAD, JIN MEIN 1300(TERA SOWE) SHEHRI JAAN BAHAAQ HO GAYE THE, ISRAEL NE APNE JANGI IMTIHAAN MEIN PURAE UTARNE WALE HATHIYARON KE MUNTAB KI MAIZBAANI KI. AISE WAQT MEIN JAB KE NEWHAM KI COUNCIL 116 (SOULAH SOWE) MILLION POUND APNE BUDGET SE KUM KAR RAHI HAI, HAKUMAY GHAIR MULKI FAUJI TAJIRON KI MEZBANI PAR LAKHON KHARCH KARAEGI.

BOHTH SE MUQAAMI BASHINDON KO HATHIYARON KI TIJARAT KE TABAH KUN ASRAT KA BARA-HE-RAAST TAJURBA HAI. AUR UMAR RASEIDA REHAISHIYOUN KO AB BHI ACHI TARAH SE YAAD HAI KE DOOSRI JANG-E-AZEEM MEIN UN KE ILAQAIH MEIN BHARI BUMBARI KE TABAHKUN ASRAT KYA THE. NEWHAM KI BOROUGH COUNCIL KI TARAF SE AIK REPORT SE PATTA CHALTA HAI KE ASLAHI MELLE KA MUQAMI LOGON PAR, KHAAS TAUR PAR CUSTOM GHAR KE ILAQAIH MEIN BOHTH IHEM MUNFI ASR HAI,AUR COUNCIL NE DSEI KE KHILLAF MUTAFIQAH TAUR PAR VOTE KIYA HAI. MAGAR MUQAMI LOGON KE AIHTIJAJ KE BAWAJOOD 13 (TERAH) SETEMBER KO MELA KHULAEGA.

‘BUND KARO ARMS MELA’ ITTEHAD NE 13(TERAH) SETEMBER KO KARAWAI KE DIN KA AILAAN KIYA HAI, JO KEH ILAQAIH MEIN MUZZAHIREIN KO LAIGA. IS DIN EHTIJAJI MUZZAIRE, RAAT-JAGA AUR TAKHLEQI AMAAL SHAMIL HOUN GE. IN SUB KA MAQSUD YE HAI KE ASLAHI MELLE KI WAJAH SE JO RUQAWATEIN AUR MUSKILAAT HOTI HAIN WHO DOBARA PHIR KABHI NA HO. TAHUM HUM YEH SAMAJHTE HAIN KE MUZZAHIROUN AUR POLICE KI JAWABI KARAWAIOUN SE MUQAMI BASHINDOUNKO TAKLEEF HO SAKTI HAI AUR HUM IS KE LIYA MAZARRAT KHWAN HAIN.

AGAR AAP KARAWAI PAR GHOUR KAR RAHE HAIN TOU MAZEED MALOUMAAT KE LIYE WWW.STOPTHEARMSFAIR.ORG.UK DEKHAIN.

Arabic:

سيصل المعرض الدولي للدفاع و المعدات الأمنية ، الذي يعد واحد من أكبر معارض الأسلحة، مرة أخرى إلى مركز إكسل في شهر سبتمبر القادم . بينما تنحدر صناعة الأسلحة الدولية من نيوهام، سيتم إغلاق الطرق العامة حول إكسل و سيتم إغلاق دوكلاند للسكك الحديدية الخفيفة في وجه السكان و ذلك لتوفير الهدوء لتجار الأسلحة. يشكل معرض الأسلحة مشكلة لمن يسكنون في نيوهام حيث أنه يزرع الموت للناس الذين يعيشون في مناطق النزاع في جميع أنحاء العالم.

بالرغم من قيام دول مثل البحرين و ليبيا باستخدام أسلحتها ضد المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية، المدنيين و الأطفال ، إلا أنها سمحت لهم بالتسوق في آخر معرض للأسلحة. قامت إسرائيل باستضافة معرض لأسلحتها المجربة في المعارك بعد شهور من هجماتها على غزة مما خلف 1,300 قتيلا من المدنيين. في وقت تواجه فيه نيوهام تقليصات تبلغ قيمتها 116 مليون جنيها إسترلينيا من موازنة المجلس ، ستقوم الحكومة بإنفاق مئات الآلاف على استضافة وفود أجنبية عسكرية حين قيامهم بتسوق الأسلحة في معارض الأسلحة.

لدى العديد من السكان المحليين خبرة مباشرة للأثر المدمر لتجارة الأسلحة و لا يزال لدى السكان كبار السن ذكريات حية للتفجيرات القوية التي شهدتها المنطقة خلال الحرب العالمية الثانية. يرى مجلس بلدية نيوهام أن لمعارض الأسلحة أثر سلبي على السكان المحليين و على وجه الخصوص منطقة كستم هاوس و لقد صوت المجلس بالإجماع ضد المعرض الدولي للدفاع و المعدات الأمنية. حتى الآن و بالرغم من احتجاجات السكان المحليين، سيتم افتتاح معرض الأسلحة في 13 سبتمبر.

يطالب تحالف أوقفوا معارض الأسلحةبأن يكون يوم 13 سبتمبر يوما للتحرك و الذي سيجلب المحتجين إلى المنطقة. سيتضمن اليوم احتجاجات، اعتصامات و أعمال إبداعية في قطارات دوكلاند للسكك الحديدية الخفيفة. و يهدف هذا إلى التأكد من أن معارض الأسلحة هذه و التعطيل الذي تسببه للمجتمع المحلي لن يحدث مرة أخرى. على أي حال، نحن ندرك أن هذه المظاهرات و الطريقة التي سترد بها الشرطة قد تسبب الإزعاج للسكان المحليين و من هنا نتقدم بالاعتذار إذا ما أثر ذلك عليكم.

إذا رغبت بالمشاركة، قم بزيارة الموقع الإلكتروني للمزيد من المعلومات.www.stopthearmsfair.org.uk

توجد نسخة كاملة من هذا البيان متاحة باللغة العربية على موقعنا الإلكتروني، www.stopthearmsfair.org.uk

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *